Kahekeelsuse tipp: president ei “vihka”, vaid teda “vihastab nende käitumine”

Pärast president Kaljulaidi vihkamissõnumi avaldamist välismaises meedias on kohalikud asjapulgad viskunud tema kaitsele, väites, et presidendi sõnu on valesti mõistetud ja tõlgitud. Eesti üks tuntumaid sünkroontõlke Karin Keerdo-Massa leiab,...

Kahekeelsuse tipp: president ei “vihka”, vaid teda “vihastab nende käitumine”

Pärast president Kaljulaidi vihkamissõnumi avaldamist välismaises meedias on kohalikud asjapulgad viskunud tema kaitsele, väites, et presidendi sõnu on valesti mõistetud ja tõlgitud. Eesti üks tuntumaid sünkroontõlke Karin Keerdo-Massa leiab, et presidendi poolt EKRE kohta öeldud väljendit ei saa tõlkida kui “vihkab EKRE-t”, vaid “ma vihkan EKRE-t nende käitumise pärast”, vahendab Delfi. Psühholoog ütleks selle peale, […]

The post Kahekeelsuse tipp: president ei “vihka”, vaid teda “vihastab nende käitumine” appeared first on Uued Uudised.